职场小兵： 2010年的就业建议中英对照

SINA.com (online news and content)
December 11, 2009

经济衰退可能已有所好转， 但是距离就业市场的复苏还有很长一段路要走。 并且专家也声称情况在好转之前可能先会恶化。

全球新职介绍公司 Challenger Gray & Christmas 的执行总裁 John Challenger 说： “经济不景气之后， 总会有个就业复苏期， 但是我们的确对2010年的就业率不抱多少乐观态度。 ”

有些行业将会比其他的复苏得快一些。 像建筑， 制造这样的行业可以马上就开始招聘了。 然而，零售，旅游，医疗这些依靠客户消费的行业则可能是复苏得最慢的。

重要的是要记住即使是工作空缺总数减少了， 也有很多公司仍然在增加员工， 而总数减少的原因仅仅是因为有些公司裁员人数比较多而已。

Challenger 说： “工作总会有的。 公司总是在招聘， 只是竞争更加残酷了。”

以下是专家提供的， 明年的生存和发展建议：

如果你在职:

这可能不是换工作的好时机。 如果你的工作看起来不稳定或你找到了梦想中的工作， 那么跳槽可能还是值得的。 但是当你去到一家新公司， 而该公司意识到自己对该次招聘做了过于乐观的估计， 你可能就会失去那份工作， 然后陷入十年来最糟糕的就业市场。

明年保持原位不动可能是更明智的。 Valerie Frederickson & Co 在加州的高级人力资源搜寻和咨询公司 Menlo Park 创立者及现任CEO的 Valerie Frederickson 说： “想一想怎样做好一份工作。 你是否能够分配到正在处理一个热门项目的队伍中? 你是否愿意承担将会给予你新的更有市场价值的工作? 下一批工作浪潮将会是什么? ”

如果你处于失业状态:

如果你失业已经有一段很长的时间了， 可能该是时候考虑一份你以前没有考虑过的工作了。

Frederickson 说这样做会让你赚到一些钱， 结交一些新朋友。 也可以锻炼一下你在失业期间可能会生疏的一些技能， 比如： 做事要快， 多任务同时进行， 迅速而出色地回答问题等。

接受一份谋生型的工作有两个弊端。 这样做会让你在求职中分心， 而且潜在雇主对你以前的专业形象会有所怀疑。

这些弊端是很现实的， 但是也有很多方法来回避它们。 比如说， 你可以利用你的谋生工作向雇主展示你努力工作的诚意。 并且你也可以在工作之余继续找其他的好工作。

Frederickson 说： “人们远离职场越久， 他们想要再次踏入就越难。”

求职市场很艰难并非意味着找到工作是不可能。 Challenger 说： “你应该更努力地去找工作。”


SINA is an online media company and MVAS provider in the People´s Republic of China and the global Chinese communities. With a branded network of localized websites targeting Greater China and overseas Chinese, the Company provides services through five major business lines including SINA.com (online news and content), SINA Mobile (MVAS), SINA Community (Web 2.0-based services and games), SINA.net (search and enterprise services) and SINA E-Commerce (online shopping).